תרגום משפטי – מה זה ולשם מה אנחנו צריכים אותו

בעולם של ימנו, אשר הפך עם השנים לכפר גלובלי קטן במסגרתו אנחנו עושים עסקים עם אנשים בקצה השני של העולם, רוכשים ומוכרים מוצרים ושירותים לא רק במדינה שלנו, חותמים חוזים עם אנשים מעבר לים, ובאופן כללי פועלים באופן שכיח מול גורמים מחוץ לישראל, יש משמעות רבה לתחום של תרגום ובפרט בכל מה שקשור לתחום המשפט.

עולם התרגום כולל בתוכו תחום נרחב שנקרא תרגום משפטי. מדובר על תחום ייחודי שמתעסק בתרגום חוזים ומסמכים משפטיים, אותם יש ואפשר להציג בבית משפט במידת הצורך. כך למשל, כאשר שתי חברות עורכות ביניהן חוזה, הרבה פעמים יש צורך לתרגם אותו על מנת שיהיה ניתן להשתמש בו בבית משפט מקומי או בבית משפט מחוץ למדינה, על פי מידת הצורך.

תרגום משפטי הוא שונה במובנים רבים מתרגום רגיל, לא רק בגלל המושגים או עצם העובדה שצריך להתאים את התרגום לסיטואציה במציאות, אלא גם בגלל העובדה שהתרגום חייב לעבור בדיקה ולקבל אישור של אנשים מהתחום המשפטי.

 

לשם מה משתמשים בתרגום משפטי

ההסבר הוא מאוד פשוט. נניח אנחנו מעוניינים לתבוע חברה מסוימת או אפילו אדם פרטי בחו"ל. אשר באופן טבעי, אנחנו לא יכולים להציג מסמך שכתוב בעברית, מאחר והשופטים והתביעה לא יוכלו להבין אותו. על כן, אנחנו צריכים לתרגם את המסמך לשפה אותה יהיה ניתן לקרוא.

זה נכון לא רק לגבי מסמכים שמוצגים בבית משפט, אלא גם עבור מסמכים אחרים, למשל, כאלה שמוצגים ברשויות מקומיות, משרדי ממשלה, עמותות, ארגונים ועוד. המסמך חייב להיות מאושר מבחינה משפטית, כך שאם יהיה צורך לבדוק אותו בכלים משפטיים, הוא אכן יתגלה תקין ויהיה ניתן להשתמש בו.

 

לחצו כאן כדי לקרוא עוד על שירותי תרגום.

ייעוץ משפטי נדל"ן נזיקין
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
כתיבה מקיפה על ESIM וההשוואה בין ספקים: מציאת הפתרון המושלם למכשירים שלך
תארו לכם, אתם מתכננים טיול לחו"ל, והטלפון שלכם לא זקוק למעבר בין כרטיסים פיזיים? כן, נכון! זאת אחת...
קרא עוד »
אוק 14, 2024
נובולוג רוכשת את מרכז עין טל לפי שווי של 50 מ' ש"ח
נובולוג, חברת שירותי הבריאות המובילה בישראל, הכריזה על רכישת 55% מהמרכז הרפואי עין טל ברמת החייל, תל...
קרא עוד »
ספט 03, 2024
תרגום לעורכי דין ומונחים משפטיים חשובים
עולם החוק והמשפט עלול להיות הפכפך, זאת למרות שהחוקים והתקנות, נראים כאלה שכתובים בסלע. תחום המשפטים...
קרא עוד »
אוג 28, 2019
זכאות ותנאים ללקיחת משכנתא ב-2023
משכנתא היא התחייבות לטווח ארוך שיכולה להשפיע באופן משמעותי על עתידך הכלכלי. לפני הגשת בקשה למשכנתא...
קרא עוד »
אפר 30, 2023
הסכנה החברתית הטמונה בהגשת תלונות שווא
הגשת תלונות שווא מביאה בסופו של יום לחוסר אמון במערכת המשפט ועלולה להביא לפגיעה משמעותית בזכויות של...
קרא עוד »
נוב 09, 2021
עורך דין חוזים
עורכי דין לחוזים, מבצעים חוזים זמניים עם משרד או עורך דין יחיד, אולי למשך זמן נתון, או למשימה ספציפית....
קרא עוד »
נוב 03, 2020
הדרך הכי טובה למניעת גניבות עובדים
אחד האתגרים הגדולים שעמם מתמודדות חברות הוא גניבת עובדים. זו יכולה להיות בעיה גדולה עבור חברות...
קרא עוד »
מרץ 28, 2023
פגיעה באדם בזמן תאונה: כך תתנהל נכון
ההתנהגות של הנפגע יכולה להשפיע במידה ניכרת על המשפט ותוצאותיו שכן קיימת חשיבות גדולה למושג 'אשם...
קרא עוד »
אוק 17, 2021
פטור מהיטל השבחה – מתי ניתן לקבל?
בעוד כי חלק מהאנשים רוכשים נכס למטרת מגורים, משפצים ולאחר כמה שנים מוכרים אותו, אחרים בימינו מבצעים...
קרא עוד »
נוב 15, 2022
חוות דעת משפטית על נזקי מים – כיצד משיגים חוות דעת בצורה נכונה
כל מי שמתמודד עם נזקים במבנה של הבית או עסק ויש לו ביטוח מבנה יכול להיעזר בפוליסה שעומדת לרשותו בשביל...
קרא עוד »
יול 22, 2021
עו"ד תאונה בדרך לעבודה – מה זה אומר תאונה בדרך לעבודה
הרבה מאוד אנשים נוטים לחשוב, ובמידה מסוימת של צדק, שתאונות עבודה הן אך ורק כאלה שמתבצעות במקום העבודה...
קרא עוד »
מאי 14, 2020
מהי נהיגה במהירות מופרזת?
מהירות מופרזת היא מונח המשמש לתיאור פעולת הנהיגה מהר יותר מהמהירות המותרת. זוהי אחת מהפרות התעבורה...
קרא עוד »
יונ 21, 2023